Peki ya şans, sahip olabileceğin bir şey olsaydı?
Ne?
- Uzun bir gece miydi? - Hayır, hayır. Erken döndüm. Çok yorgundum.
- Orwell'ın elinde ne var? - Thames dışına sürüklenmiş bir beden.
Genç bir kadın.
Kevin Grey nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Senin tarafından kiralanmış bir özel uçağa binmeye çalışırken bile mi?
Uçak kiralamak suç mu?
Hayır ama içini parayla doldurmak öyle.
Bu polis teşkilatında işlenen şuçlar, artık bir sır değil.
Kardeşimle küçük bir konuşma yapacağım.
Şu şeye, bakabildin mi?
Minik bileziğine mi?
Test sonuçları geldi; sonuç yok.
Kayleigh, Freddie Lau'ya bir mesaj göndermek için öldürüldü...
Bir şekilde Grey, onu öldürmek için manipüle edildi.
Kevin, yapma.
Kevin, dur!
Grey!
Bileziği takan kişiye inanılmaz bir şans bahşedilir.
İki cinayet için de dava açılmasını istiyorum.
Bay Grey?
- Sen de kimsin? - Avukatınızım.
- İkimizde bu davada çalışamayız. - O zaman neden eve gitmiyorsun?
Geçen gece beni düşündürdü...
Seni birazcık seviyor olabilirim.
Ve senin de beni birazcık sevdiğini düşünüyorum.
- Suri. - Harry!
Ben!
Nerede?
Güvende.
Diğer sahibini de ikna etmem için bir haftaya daha ihtiyacım var.
Hayır.
İkinizin de zamanı tükeniyor.
Çeviri: rabiadelpueblo @emreakaguney
Stan Lee's Luck Man Sezon 1, Bölüm 3.
Hadi, Suri.
Ben'in annesi.
Harry, bu Ben'in annesi. Maggie.
Oğlunuz için çok üzgünüm.
İyi bir adamdı... Harika bir polisti.
O gece geldiğinde iyi olmadığını biliyordum.
Sizinle birlikte gittiği geceydi.
Evet.
Bütün bunları daha sonra anlattı.
Teknenin kontrolünü sağlayamadığını, nehirde o virajdan çok hızlı döndüğünü söyledi.
Gidelim.
Bu yol merkeze gitmiyor.
Seni eve götürüyorum.
Tam olarak çağrıya 15 saniye uzaklıktayız.
Sen çalışmayacaksın.
Evet, çalışacağım. Buna ihtiyacım var.
Suri, tüm saygımla şu anda, neye ihtiyacın olduğunu bilmiyorsun.
Kanunları çiğneme!
- Merhaba? - Ben Eve.
Beni görmen gerekiyor.
Hayır, yapamam.
Gravel sokağı ve Hatton Garden köşesinde olacağım.
Planlar değişti.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Hatton Garden.
Neden?
Bir muhbirimden Lily-Ann Lau hakkında bilgi aldım.
10 dakikaya geri gelirim.
Köşeyi dönünce...
Gitmemiz gerekiyor, şimdi!
Bütün birimlerin dikkatine!
Viceroy elmas yeri, silahlı soygun. Court sokağı ile Hatton Garden.
Bir kişinin ağır yaralandığı düşünülüyor.
Ambulans arandı.
Merkez 13, 5.birim konuşuyor. Varış tahmini bir dakika.
Viceroy silahlı soygunun olası şüphelileri...
...motosiklet üzerinde Farrington yolunda hızla hareket halindeler.
- Neler oluyor? - Soygun. Gidelim!
- Bir sonraki sokaktaki elmas dükkanı. - Ne?
Bu köşede olmamız bir mucize!
Evet.
Tanrım!
Alo?
Suri, yardım et bana.
Dostum, iyi misin?
Suri!
Ortalıkta kan yok.
Vücudunda hiç silah veya bıçak yarası bulunmuyor.
Kafasına aldığı sert bir darbe izi yok.
O zaman nasıl öldü?
Tam otopsi yapmadan bunu söylemek zor.
Kasa açık.
İçerisinde hiçbir şey yok.
O zaman kasayı boşalttılar, bütün bunları aldılar ve...
...vitrini kırdılar ama çoğu eşyayı bıraktılar.
Belki sadece kasanın içinde ne olduğunu öğrenmek için geldiler...
...ve kaçarken de birkaç şeyi aldılar?
Boğuşma izi var mı?
Fark ettiğim tak gariplik, uçları.
Tırnakları, hepsi birden...
Pekala...
- Eve gitme zamanı. Hadi. - Ben iyiyim!
Affedersiniz.
Suri? Eve git.
Ofiste görüşürüz.
Affedersiniz.
Pardon.
D.I. Clayton.
Öleni tanıyor muydunuz?
İkinic kuzenimdi.
Adı Gabriel Franks.
Ne olduğunu gördünüz mü?
Bir toplantıdaydım. Birisi söyledi bana da.
Üzgünü. Biraz hızlıyım. Gitmem gerekiyor.
Hayır, üzgünüm. Affedersiniz!
Sizinle konuşabilir miyim, lütfen?
Korkarım, bazı sorularım olacak.
Bu gece burada buluşabiliriz.
Bilgilerinizi masaya bırakın.
Kartım. 7:30'da burada olacağım.
Kevin?
Yeniden seninle, Kayleigh Fenchurch hakkında konuşmak istiyorum.
Polisin elinde sadece itirafın bulunuyor.
Bunsuz, bütün dava yok olur.
Bütün bunlar hakkında bana söylemediğin şeyler var.
Konuş benimle. Sana yardım edebilirim!
Kimse bana yardım edemez!
Şimdi olmaz.
Ne demek istiyorsun?
En iyi polis memurlarımız gibi Ben, kendini ve güvenliğini hiçe sayarak...
...her zaman ve her şekilde adaletin peşini bırakmayan birisiydi.
Elbette ailesi ve bizim için çok büyük bir kayıptır.
Haklı mıyım efendim? Son iki hafta içindeki, dördüncü cinayet bu.
Kayleigh Fenchurch, Freddie Lau, Ben Grady ve Hatton Garden kuyumcusu...
- ...bu sabah ölü bulundu... - Bütün bu dosyalar...
...ekiplerimiz tarafından takip ediliyor.
Kayleigh Fenchurch ve Freddie Lau cinayetleri ile ilgili itirafı bulunan...
...Kevin Grey şuan gözaltında.
Müdür nerede?
Her günkü gibi bu günde, bu krizi durdurabileceğini düşünmüştüm.
Bir dakika. Hepimiz biliyoruz... Hepimiz biliyoruz ki...
Freddie Lau, Arnavut uyuşturucu kaçakçılarına karşı...
...Çinli bir örgütle bağlantılı kuruyordu.
Grey bu duruma nasıl uyuyor?
Bu devam eden bir soruşturma.
Korkarım ki, şimdilik sizlere bu kadarını söyeyebilirim.
- Bir soru daha! - Teşekkür ederim.
Ben Grady...
10 yıldır ilk defa bir MIA memuru olay sırasında ölüyor.
Bu felaketi hafifletebileceğimiz tek şey, Kevin Grey'in gözaltında olması.
Fenchurch ve Freddie Lau cinayetlerini itiraf etti.
Ona karşı güçlü bir dosya hazırlamalıyız.
O Kayleigh Fenchurch'ü öldürmedi.
D.S. Chohan...
D.S. Grady ile olan kişisel ilişkinizi biliyorum ve...
...söyleyebileceğim tek şey; çok ama çok üzgün olduğumdur.
Teşekkür ederim.
Bu sabah Hatton Garden'daki olay yerinde ne olduğunu duydum...
...ve açıkcası biraz izin alman gerekiyor.
Hayır! Ben iyiyim!
Tartışmaya açık bir konu değil.
Birkaç gün izin al.
Şu andan itibaren.
Bunu daha önce yaşamıştık, değil mi Harry?
Bu onun gibi bir şey değil...
Aksine saklamak? Gerçekten mi?
Hesaplanamaz risklerle dolu, son derece hileli bir durum...
...geçici ve tehlikeli bir süpheli...
...ve bir kaç polis arkadaşını ateş hattına atmak üzere oynadığın pervasız bir kumar.
- Pekala. Ne dediğini anladım. - Eğer bana kalsaydı...
- İkimizde oradaydık, hatırladın mı? - ...senin için bunu yapardım...
Tam burada! Şu anda!
Bir sorumluluğun var!
Ama takip etmem gereken protokoller var.
Kanıtlar dikkate alınarak, soruşturma açılacak fakat bu devam ederken.
Dışarıda tek başına olmana güvenemem.
D.I. Orwell, Hatton Garden davasında sana katılacak.
İkiniz de yardımcılarınızı kaybettiniz, bu yüzden DI Orwell'in kontrolünde...
...şimdilik bir takım gibi çalışacaksınız.
Ne?
Veya soruşturman bitene kadar, gönüllü olarak izne ayrılabilirsin.
Bu tamamen sana kalmış.
Bu yapmadan önce...
Senin tamamen delirmediğine dair bir garanti isitiyorum.
Bu bileziğin hayatımı kontrol ettiğini düşünüyorum.
Bunu bana veren kadın...
Kumarhanede seviştiğin kadın mı?
Bunu unutabilir miyiz?
Hayır!
Bunu bana veren kadın, bunun "yin ve yang" olduğunu söyledi.
İyi ve kötü. Sahip olduğum her küçük şans için ödemem gereken bir bedel var.
Bir şekilde çarpık zihnin bir sonuca vardı ve...
...bu kişisel lanetin ying'den senin yang'a çevrildiğini anladın.
Benim yerime onun öldüğünü düşünüyorum.
O zaman garanti vermiyorsun!
Delirmişsin.
Sadece şunu üzerimden çıkar, olur mu?
Ne yaptığından eminsin değil mi?
Evet, evet.
Sen tuvaletteyken bütün gece bunun videolarını izledim.
Ne?
Sıkı tutun!
Tanrıcığım!
Hadi ama!
Elini kesmeyin!
İkinizde tam bir aptalsınız!
Az önce olanlarla ilgili bir açıklaman var mı?
Ama. Ama bunu bir daha yapmayalım.
Resimlerini aldım, ne bulabileceğime bakarım.
Teşekkürler, dostum.
Metropoldeki elmas kurulunda kimler çalışıyor?
Son derece gizli bir dolu elmas tüccarı. Hiçbir yabancı yok.
Ne oluyor orada?
Gerçek elmas ticareti.
Dünyadaki bütün elmaslar oradan geçiyor. Ne oldu?
Elmas dükkanında birisi öldü.
Motosiklet çetesi, soygun ters gitti.
Soruşturmaya devam ediyorum...
Buna ne dersin? Üç gün içerinde ikinci olay bu!
İkinci mi?
Güvenlik kameraları?
D.I. Clayton.
Liev, Solomons.
Meslektaşınız burada zaten.
Harry!
Bize katıldığına sevindim.
Mr Solomons'da geçen gün dükkana gelen saldırganları tarif ediyordu.
Lütfen devam edin.
Yani onlar... hepsi siyah motosiklet kaskı giyiyordu...
Yüzlerini göremezdiniz.
Her şey çok çabul oldu.
Aldıkları şeyler... şu köşedeki birkaç elmas yüzüktü.
Ama kasadan...
Daha pahalı şeyler vardı.
Hayır!
Efendim, benim biraz kafam karıştı.
- Onların istediklerini şeyleri yaptınız mı? - Evet. Elbette. Yaptım.
O zaman size neden bu kadar çok dövdüler?
Şiddet dolu adamlardı...
Onlardan birisi durmadan beni yumrukladı.
Ben geri geldiğimde şanslıydım.
Onunla işleri bitmişti!
Ama sonra kaçmayı başardılar ve aynı şeyi zavallı Franks'e yaptılar.
Gabriel Franks' ne kadar tanırdın?
Biz çok yakın bir topluluğuz.
Birbirimizi yıllardır tanıyoruz.
Yani arkadaştınız?
Birbirimize karşı arkadaşça davranıyorduk.
Pekala. İhtiyacımız olan her şeyi öğrendimizi düşünüyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Eğer bir şey olursa sizinle iletişime geçeriz.
Solomons'ın bize yalan söylediğini düşünüyorsun,değil mi?
Ne? Onun durumunu anlayacak tek dedektif sen misin?
Çok kibirlisin!
Bir şeyleri yanlış yapmadıkları sürece kimseyi böyle kötü dövmezler.
Çok az zamanları olduğundan değil.
Belki onları kızdırmştır.
Evet, belki de adamlar başka bir şey için gelmişlerdir.
Kamera görüntülerini kontrol ettiğimizde daha fazla şey öğreniriz, değil mi?
Evet, orada görüşürüz. Benim bir kere daha Frank'in dükkanını görmem gerekiyor.
Elmaslar ayarlanmadan önce kesilmiş oluyor.
Gabriel Frank'dükkanına bakındım da, işlerin pek iyi gitmediğini düşündüm.
Gabriel'ın çok borcu vardı.
Kimden borç alıyordu? Kendi borçlarını?
Ona küçük küçük seçenekler sundular diye düşünüyorum.
Birisinin onu öldürebileceği kadar değerli bir şeyi...
...çalmış olabileceğini düşünüyor musun?
Artık değil.
Bunun ne olduğunu söyleyebilir misin?
Golconda Mavisine benziyor fakat gerçek olup olmadığını söylemek imkansız.
Golconda Mavisi nedir?
Dünyadaki en nadir elmaslardan birisi.
Bu fotoğrafı Frank'in dükkanında buldum.
Böyle bir şeye sahip olması mümkün müydü?
Hiçbir kurul böyle bir elmasa sahip olmadı.
Yas tutma konusunda çok iyi değilim.
Kim öyle ki?
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Ki senin gibi bir manyak için tamamen bir kabus olmalı.
Fakat benim yerime kim geçecek?
Sanırım senin yerine geçecek kişi benim.
Ne demek istiyorsun?
Hadi canım!
Ne zaman seni özel birime atadı? Neden?
Nerede durduğumu bilmek istiyorlar.
Yani?
Bataklık üzerinde.
O senin için oradaydı.
Bir polis benimle çalışırken öldü.
Winter bunun peşini öylece bırakmaz.
Gerçekten de tekneyi çok hızlı sürüyordun.
Kontrol etmek için çok hızlıydı.
Bilmiyorum, Suri.
Belki.
Belki de Ben şanssızdı.
Seninle konuşmam gerekiyor.
Minimal şıklık. Böyle denmesini seviyorum.
D.I. Clayton'dan birkaç tavsiyeye ihtiyacım var.
- Kevin Grey hakkında mı? - Evet.
Burada bir çıkar çatışması olduğunun farkındasın değil mi?
Veya MIA'nın ona karşı iki cinayetten dava açmaya hazırlandığını biliyorsun.
Kayleigh Fenchurch'ü onun öldürmediğini düşünüyorsun, değil mi?
Artık bu dosyada yokum çünkü sen de dahil oldun.
Harry!
Onu sevdiğini düşünüyorum.
Neden itiraf ettiğiyle ilgili hiçbir fikrim yok...
Polis fiziksel kanıt veya tanık bulamadığında.
Kesinlikle.
Evet. Kesinlikle.
Korkuyor, Harry. Bilmiyorum, dışarıda nasıl bir anlaşma yaptığını...
Bütün bu itiraflar, onun işine yaramayacak.
Ne yapacaksın?
En iyi şekilde onu temsil edeceğim.
Tanrım!
Buna dahil olmandan memnun değilim.
Biliyorum!
Ama artık büyük bir kızım, Harry.
Pekala, hoşça kal o zaman!
Biraz mobilya al!
Pekala! Yeter artık!
Bunu nasıl çıkartabilirim?
Çıkartamazsın.
Saçmalık!
Denedin ama değil mi?
Biliyordun değil mi?
Bu sabahki elmas dükkanı soygununu?
Bu yüzden beni Hatton Garden'a görnderdin.
Bu şeylerin izolasyon durumunda gerçekleşmediğini anlamanı istiyorum.
Bu da ne demek?
Çünkü dışarıda, tüm bunlarla ilgilenen birisi var.
Bunun için çalışıyorlar.
Dur artık!
Peki ya sen?
Neden buna dahil oldun?
Çünkü bu kişi annemi öldürdü.
Ve onun durmasını ögrmek istiyorum.
Bu yüzden bileziği sana verdim.
Ama beni tanımıyorsun!
Tanıyorum! Ve sen de beni tanıyorsun.
Hayır. Bekle, bekle, bekle!
Böyle bir şansın kendine özgü bir bedeli olduğunu söyledin.
Yin ve yang.
Bu bedel nedir?
Bana iyi şans getiriyor, peki diğerlerinin neyine mal oluyor?
Rich, seni geri arayacağım.
Bekle!
Bu insanlar bizi öldürecek, Harry!
Ne?
- Dikkatli ol! - Hangi insanlar?
Neden burada buluşuyoruz? Kapalı burası.
Bir uzman buldum.
Ona gönderdiğim fotoğraflar hakkında çok heyecanlandı.
Merhaba. Biz dışardayız.
Size göstereceğim çok ilginç bir şey var, dedektif Clayton.
Şunlara bir bakın.
Tanf hanedanı, refah sikkeleri.
Bu sembolleri farkettiğinizi görüyorum.
Sizinki gibi "Yig-Yang" varyanları var ama sizinkinde ekstra yang hattına sahip.
Bu paralar Çin mistiziminde şansınızın kehanetinde bulunmak için kullanılırdı.
Ama bileziğindeki ekstra yang hattı, ana yin'i bozar.
Sizin bileziğinizle ilgili bir efsane var. Çok uzun zaman önce duymuştum.
Harikaymış!
Siçuan bölgesindeki bir kadın; Yang Pre Fae soylu biriymiş.
Hikayeye göre amcası ona bir bilezik vermiş.
Hatalı işlendiğini düşündüğü için bileziği ucuza satın almış.
Ekstra hat ile birlikte mi?
Sonrasında imparatorun gözdesi olmuş ve onun yoldaşı olmuş.
Çok geçmeden imparator üzerinde muaazam bir etkisi olmuş...
...ve tamamen tahtı kontrol etmiş.
Yıkımdan korkan imparatorun askerleri, onu idam etmeye zorlamış.
Bileziği kaybolmuş!
Ne düşünüyorsun?
Bu nasıl bir süreçti, hiçbir fikrim yok.
Hayır, hayır, hayır. Ben ve o? Seksi değil mi?
Ne?
Bu sadece bir hikaye.
Evet.
Günün ikinci yarısında ortada yoktu.
Seninle birlikte davayı araştırıyor olması gerekiyordu.
Evet, bir yerden ortaya çıkar ama ne yaptığını bilmiyorum.
Galiba bu şekilde oynamak istiyor.
Açıklanmamış tek Golconda elması bu.
Mavi Göz.
1600'lü yıllarda, Tavernier denilen Fransız bir adam...
...bir Hint tapınağındaki Khali heykelinin bir gözünü çalmış.
Ne, daha sonrası yok mu?
Her büyük taş transferini ve bütün açık arttırma kayıtlarını kontrol ettim.
Doğru. Bu Franks'in işi olmalı.
Bu senin dosyan.
Clayton'ın insiyatifleri eline almasına izin verme.
Bütün birimlerin senin için çalışmasını görmek istiyorum.
Bu yüzden SIO sensin.
Tamam.
Evet, şimdi almış olman gerekir.
Evet, şimdi geliyor.
Gabriel Franks...
Hatton Garden...
Gördüm! Garantör: Max Solomons!
Bu nasıl işe yaradı?
Sadece bir önsezi!
Ne yapıyorsun?
Davanı çözüyorum.
Erkek arkadaşın nasıl? Patronun?
Komikmiş. Bizim çocuklar bir şey bulmuşlar.
Soygun çetesine ait elimde bir trafik belgesi var...
West 11'den beri takip edilen motosiklet çetesine ait.
Güvenlik bantlarını söküyorlarmış...
...başıboş bisikletçiler, benzer tarifteki hedefler.
Neden elmas olarak değiştirdiler?
Çünkü güvenlik bantları artık motosiklet çetesi tarafından izleniyor.
Akıllıca bir hareket.
Herneyse, bundan sonra onunla ilgileneceğiz.
Onlarla birlikte hareket etmeliyiz.
Başüstüne, kaptan!
Franks ağır bir kalp krizi sonucu ölmüş.
Bu da bize şunu gösteriyor; büyük yorgun bir karaciğer...
...ve bariz alkol bağımlılığı, bu herhangi bir zamanda olabilirmiş.
Soygunun stresi, Franks'in doğal olarak kalp krizine mi sebep oldu?
Dosyayı kim yürütüyor?
Ben.
Onun ölümü için, "doğal" kelimesini kullanmam, hayır.
Tırnaklarının altına bakın.
Bu bölgede kanama ve yumuşak doku hasarı var...
Keskin bir objeyle, tuttarlı olarak iğne veya bıçak ile zorla delinmiş.
İşkence mi görmüş?
Ölene kadar.
Bunlar ne?
Melanin pigmentasyonu.
Normal mi?
Kafkasyada nadirdir ama duyulmamış bir şey değil.
Ona işkence ederlerken ölmüşse çete istedikleri şeyi alamamış olabilir.
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
Çok büyük ve nadir bir elmas.
Bunu Franks'in masasının altında bantlanmış olarak buldum.
Tırnaklara bak.
Aynı melanin pigmentasyonu.
Bu Franks'in elmasa sahip olduğunu göstermez.
Solomos'un adını Franks'in dükkanındaki belgelerde de bulduk.
Aynı okula gitmişler.
Franks hakkında bize yalan söylüyor, demektir.
Bunu bir düşün.
Solomons'un sol eli de, aynı şekilde sargılıydı.
Peki başka ne hakkında yalan söylüyor?
Pekala.
Batı 11, soygun çetesine gideceğim...
...sen de geri dön ve Solomons'u biraz daha sıkıştır.
Harika bir karar, şef!
Bu senin en iyi yaptığın şey, değil mi Harry?
Neymiş o?
Franks gibi insanların kafalarına girmek.
Kontrol edemedikleri kötü alışkanklıkları yüzünden kırılgan olan adamlar.
Evet.
Pekala Bay Solomons...
Golconda elmasları hakkında okuyordum da.
Onlardan haberdardınız değil mi?
Evet! Elbette.
Evet ve bir yerde okuduğuma göre bu elmaslar çok nadirmiş ve...
...her biri eşsiz bir beraklığa sahipmiş.
Bilemiyorum. Belki!
Bunun gibi bir şeye sahip olmak... Tanrım! Bilemiyorum. Bir Picasso eseri gibi.
Özellikle bir Picasso eseri çalındığında...
Bunu satmanız mümküz olmaz.
Yasal yollarda... her neyse.
Anlamıyorum.
En son yasal olarak satılan Golconda elması bir Graff Mavisiydi.
2008 yılında 16.4 milyona satıldı.
Ki bu sadece 31 karattı.
Bunun iki katı büyüklüğündeki bir elmasın şuan ne kadar ettiğni söyleyebilir misiniz?
50 milyon? Neredeyse?
Hiçbir fikrim yok!
Bana neden bu soruları soruyorsunuz?
Belki de bütün mesele para değildir.
Bu kadar nadir bir şeye sahip olmak, daha çok güçlü olmakla alakalı, değil mi?
Bilmiyorum!
Bay Solomons, bence biliyorsunuz.
Gabriel Franks'i ne kadar iyi tanıdığınızla ilgili...
...bana yalan söylemeniz için bir neden var mıydı?
Solomons'ın kaç tane şahsına ait elmas ticareti işi vardı, biliyor musunuz?
Adınız dükkanındaki belgelerde yazılı.
Babamı soruşturuyorsunuz, dedektif.
Bir avukata ihtiyacımız var mı?
Çünkü... sizde de bundan bir hisse sunduğu için mi?
Bu olaydan önce size, ne zaman geldiler?
Şimdi Mavi Gözün, Franks'de olmadığını biliyorlar mı?
Beni tutuklamadığınız sürece, lütfen dükkanımı terk edin.
Bir dahaki sefere onu öldürecekler.
Hiçbir elmas ölmek için değmez.
Harry, ben Suri. Daha fazla evde oturamayacağım.
Yeşil Ejder rulet lokaline gidiyorum.
Çifte.
Kimse 18'in üstüne istemez.
Şu masanın bir üst sınır bahsi var mı?
Hiçbir üst sınır yok.
Affedersiniz, ne zaman burada olacak?
15 dakika önce başlamış olmalıydı.
Ek binayı ararım. Nerde olduğunu öğreniriz.
Geri! Yaylan! Geri git!
Polis! Geri git!
Polis!
Hadi, hadi!
Max?
Ben D.I. Clayton. Bir ambulans gerekiyor.
Hatton Garden pasajının içindeyim.
Kurban midesinden bıçak yarası almış.
Olay yerinden kaçan motosikletliler için destek ekip gerekiyor.
En iyisi onu bırakmak.
Max?
Kevin Grey senin gözetiminde 48 saat sonra öldü.
Görünüşe göre bir jiletle kendi boğazını kesmiş.
Bunun olmasına nasıl izin verdiğinizi açıklar mısınız?
Hayır. Ama burası benim hapishanem. Grey'de benim mahkumum.
Bütün sorumluluğun benim olduğunun farkındayım.
Bu çok güzel bir davranış, ama bunun bir yardımı dokunmuyor.
Neden Grey yakından izlenilmedi?
Bir intihar riski işareti göstermiyordu.
Öyle değildi! Ta ki hapishanene gelene kadar!
Ama burada geçirdiğin birkaç günde nelere maruz kaldıysa...
...kesinlile onu bu hale getirmişsiniz!
Grey sadece birkaç gündür bizimle birlikteydi.
Korkarım bunun için yeterli zamanım yoktu.
Gördüğün gibi, buraya gelen insanları değiştirebileceğimize yürekten inanıyorum.
Senin de birşeylere inandığını duydum.
Aşamalı rehabilitasyon.
Müvekkilim hapishanende öldü.
Bizim müttefik olduğumuz düşüncesiyle beni kandıramazsın.
Tamam. Bunu nasıl biliyor olabilirsin?
Şanslı bir tahmin!
Saçmalık!
Ayrıca Franks'in dükkanındaki bir şarkının ses numaralarıydı.
Pekala. Bir bakalım.
Galiba Harry Clayton bile her zaman haklı olmayabiliyormuş?
Bekle, bekle, bekle! Gel buraya! Gel! Gel!
Bak!
Elmas bu! Yeniden keseceklermiş.
Burada bir adamın baş harfleri var.
Başka bahis yok.
Kırmızı 23.
Bütün gece beni mi takip edeceksin?
Neden olmasın? Çok şanslısın!
İyi geceler dedektif.
Görevde değilim.
Besbelli.
İyi misiniz?
Pek iyi görünmüyorsunuz.
Ben iyiyim, teşekkür ederim.
Aslında... Bu masaya geldiğimden beri çok iyi gidiyorum.
Evet. Küçük Harry Clayton oyunculuğunuzdan keyif alıyorsunuzdur.
Elbette bu noktada, Harry her zaman gömleğini kaybetmiş olurdu.
Neden patronunun bu kadar kötü bir kumarbaz olduğunu biliyor musun?
Çünkü aldığı risklerde her zaman hayal görüyordu.
Hatta etraftaki herkes tarafından çekilmesi gerektiğini düşünürken bile...
...Harry Clayton hala olasılıkları yenebileceğini düşünüyor.
Onunla çalışmak çok tehlikeli olsa gerek!
Harry gayet iyi. Teşekkür ederim.
Neredeyse unutuyordum!
Lütfen taziyelerimi kabul edin.
Polis memurlarınızdan birinin öldüğünü duydum.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Kevin Grey'i konuşturacağız.
Bunu bulmanız zor olacak sanıyorum.
Bunca zamandır elmasları biliyordun değil mi?
Bu yüzden Franks'i korudun.
Bu yüzden hala onu yönetim kurulunda kalmasına yardımcı oldun.
Neden bahsettiğinle ilgili hiçbir fikrim yok.
Franks bu elmastaki hisselerini acımasız bir adamla paylaşmış.
Ve elmasın bu şekilde kesilmesini istemeyen bir adam.
Max Solomons kesiciymiş, kim o?
- Nereden bileyim bunu? - Çünkü bunun bir parçasısın.
J.A.A.
Joseph Aaron Ackerman, sensin!
Bize bir isim lazım, Joe.
Bilseydim bile sizin gibi yabancılara söyleyemezdim.
Yönetim kurulundan çıkarılırım, işimi kaybederim.
Bu adam son derece tehlikeli. Hiçbir şansın yok.
Gerçekten mi?
Joe Ackerman, adaletin seyrini saptırdığınız için sizi tutukluyorum.
Bir şey söylemek zorunda değilsiniz ama savunmanız için...
Anna?
Neredesin?
Dün gece aradı beni. Benimle görüşmek istediğini söyledi.
Sonunda bana gerçekleri anlatacak gibiydi.
- Ve sonra o... - Biliyorum.
Anna? Neden geri döndüğünü hiç merak ediyor musun?
Ne dediğini anlamıyorum.
Sen bu davayı alacağın zaman, benim davadan çekileceğimi bilen birisi olabilir mi?
Bunu bir düşün! Grey şirketini nasıl tutmuş olabilir?
Onu ilk sorguladığımda, bir avukat dahi istememişti.
Kabul edelim ki, siz de ucuz değilsiniz...
Ciddi bir destekçisi olması gerekiyordu.
Bu dava için kim para ödüyor, bilmiyorum.
- En çok ihtiyacım olan şey bu. - Doğru.
Sorun değil. Her şey yoluna girecek.
Ackerman içerde.
Dün gece Kevin Grey'in White Cross'da kendini öldürdüğünü duydum.
Muhtemelen o kıza yaptıkları yüzünden yaşayamadı.
- Veya Lau. - Evet.
Şimdi bir mahkumiyet olamayacak.
Dosya çözülememiş olarak gösterilecek.
Eski dosyalar bölümüne sevk edin, efendim.
İkisinide kimin öldürdüğünü biliyoruz.
Clayton'ın dediğinin aksine.
Kartel isminin adını alabilirsem...
...en azından hala motosiklet çetesini yakalama şansımız olabilir.
Elmaslar için geri döneceklerini mi düşünüyorsun?
Paha biçilemez.
Risk almaya değer.
Birileri için çalıştıklarından beri, her zaman bizim bir adım önümüzdeler.
Clayton'ın bir adım önündeler!
Bizim iki adım önümüzdeler!
Avukatını bekleyene kadar...
Ulurlararası KDV durumunla ilgili biraz sohbet ederiz diye düşünüyorum.
HMRC senin için bazı şeyleri kontrol etti.
Girebilir miyim?
Pekala.
O nasıl?
Bilemiyorlar. Sonraki 24 saat çok önemli.
Ama sağ olun.
Gabriel Franks yeniden kesilmesini ve Mavi Göz elmasından kurtulmak istiyordu?
Fakat baban buna izin vermedi, doğru mu?
Hayır. Babam çok sevmişti. Onu mest etti.
Asla onun kırılmasına razı olmadı.
Franks ölene kadar. Sonrasını biliyordu.
Yeniden kesmemiz gerkiyordu.
Bir şekilde satmalıydık.
Şimdiyse, artık çok geç.
Bana kesicinin ismini vermen gerkiyor. Hayatı tehlikede.
- Bunu zaten söyledim. - Kime?
Bunu yapan insanlara.
Buradaydılar. Bir saat önce.
Kesici nerede?
Söyle bana!
Söyle!
Smithfield marketinin altında.
Konuşmamız gerekiyor.
- Smithfieldâ gitmem gerekiyor. - Bu öenmli.
Yeşil Ejder kumarhanesine gittim.
Belirli bir rulet masasında çalıştıklarını düşünüyorum.
Yirmibir oyununda iki kere büyük para kaybederken izledim.
Sonra telefonlarındaki sıralı olan numaralarıla birlikte...
...belirli bir rulet masasına gittiler.
Rulet masası mı?
Çoğu paralarını içeceklere veriyorlar.
Kirli parayla geliyorlar. Kaybedip kirli parayla gidiyorlar.
Bu Harry'nin telefonu. Lütfen öesaj bırakın.
Ackerman'ı konuşturdum.
Emin misin? Bir rulet masasını hileli olduğundan?
Evet! Bir tane.
O masaların birinden para kazandım.
Hem de baağı bir para!
Kapatmam gerekiyor.
Bir yeni mesajınız var.
Yeni mesajınız...
Ackerman'ı konuşturdum.
Elmas, Smithfield marketinin altındaki bir kasada.
Oraya gidiyorum.
Tanrım, Orwell!
Tanrım!
Hadi, içeri girin!
Elmas nerede?
Canın cehenneme!
Güle güle.
Bekle!
Sen de kimsin?
Elmasın nerede olduğunu biliyorum.
Senin için alabilirim.
10 saniyen var yoksa ikinizde ölürsünüz.
- 5 saniye! - Bekle!
Hadi, acele et!
Bende. Bende!
- Hadi o zaman. - Bekle!
Bunu mu arıyordun?
Dur! Sana dur dedim!
Beni vuracak mısın, Harry?
Çeviri: rabiadelpueblo @emreakaguney
Gelecek sefer...